،في عام 845
العملاق الجبّار والعملاق المدرّع ظهرا من العدم
وفي لمح البصر، تحطّمت الأسوار بالإضافة للحياة اليوميّة المسالمة
(الجنس البشري هجر سور (ماريا
فقد خُمس تعداده السكّاني وخُمس أراضيه
(وأُجبر على التراجع إلى وراء سور (روز
،)وبعدها في عام 850، في مقاطعة (تروست
سمح الجنس البشري بتوغّل العمالقة في أراضيهم مجددًا
إيرين ياغر)، الذي التهمه أحد العمالقة، خرج) فجأةً من جثّة عملاقٍ غامض
هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الجريحة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاء لن ينقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
Commie & gg :الترجمة إلى الإنجليزية
الترجمة إلى العربية: خالد خطاب
Anime Echo :إنتاج
الإجابة
(الدفاع عن تروست (6
سأطرح عليك السؤال مجددًا ماذا تكون؟
أنا بشري
!هكذا
لا تحنق علي بسبب هذا
...(ماركو)
!انتهى أمري! لن أقدر على مقاتلة العمالقة بعد الآن
ماذا دهاك؟
لقد رأيت رفقائي يتم التهامهم أمام مرأى عينيَّ
لم يخالجني شعور سواء بالحزن أو الكره عندما أُلتهموا
فقط كنت شاكرًا أنني لم أكن مكانهم
لكنّي سأكون التالي
أفهم هذا الآن
مهمتنا هي القتال إلى حين التهام العمالقة لنا
.....إن كُنت سأُلتهم على أيّة حال، فمن الأفضل أن
!توقّف! تماسك يا رجل
ليس أنت فحسب، بل جميعنا نحارب خوفنا
(انظر إلى (ساشا
إنها مازالت متماسكة على الرغم من كل ما عانته
معدتي تؤلمني للغاية أيجب علي الذهاب للمستوصف الطبّي؟
لا أستطيع تحمّل هذا
!توقّف
من الجيد أننا أقسمنا على السريّة
الوضع يعمّه الفوضى بما فيه الكفاية
...(إن اكتشفوا أمر (إيرين
نيران مدفع؟
لكن لماذا طلقة واحدة؟
!انظروا، يتصاعد دخّان
إنه يتصاعد من وراء السور
ماذا يكون؟
ماذا يحدث؟
هل أُخترقت البوّابة؟
نحن في أكثر مكان محصّن لا يمكن أنهم اخترقوا السور
ربما تكون حادثة وأسقط أحدهم طلقة مدفع سهوًا
إن كان هذا صحيحًا، فما سبب كل هذا الدخّان؟
أيمكن أنه صادر عن عملاق؟
!أنت
!يا رفاق
ماذا يحدث هناك؟
إنه حي
(أيها القائد (فيلمان
!لننتظر ونرى
!ترجعوا! المكان خطير للغاية
تأهبوا وانتظروا التعليمات
!تأهّبوا
أعيدوا تلقيم المدفع
ما هذا الشيء؟
أتذكر سماعي لصوت مدفع
ثم سمعت صوت ضوضاء عالية، ثم صوت اصطدام، ثم شعرت بحرارة عالية
....ونحن بداخل هيكل عظمي عملاق
إيرين) قام بحمايتنا)
هذا كل ما نحن بحاجة لمعرفته حاليًا
حتى الأزهار لم تُمس بأذى بالداخل هنا؟
هل أنتما بخير؟
ما هذا يا (إيرين)؟
لا أعلم
لكنّه يتبخّر
مثل جثّة عملاق
يجب أن نبتعد
إنهم مازالوا يراقبون، منتظرين رؤية ماذا سيحدث تاليًا
أفراد الحامية لا يستطيعون رؤية تحركاتنا الآن
لكن آجلًا أم عاجلًا، سوف يطلقون النار علينا مجددًا
أشك أننا يمكن أن نقنعهم بشيء بعدما رأوا ذلك
لكنّي أتذكّر شيئًا واحدًا
قبو منزلي
والدي قال أنه سيمكنني فهم كل شيء إن ذهبت لهناك
أبي السبب أيضًا فيما يحدث لي
إن ذهبت إلى القبو، فلربما سأعلم حقيقة العمالقة أيضًا
!سُحقًا
لمَ أبقَ ذلك سرًّا؟
أليست تلك المعلومة التي كانت فيالق الاستطلاع تبحث عنها والتي كبّدتهم أرواح الآلاف؟
أليست أمل الجنس البشري الأخير؟
وهو أخفاها في قبو منزلنا
بِما كان يفكّر بحقِّ السماء؟
أين كان في تلك السنوات الخمس الماضية بعدما هجرنا؟
إيرين)، لدينا أمور أهم حاليًا)
الدخان ينقشع
سوف نهاجم مجددًا بمجرّد رؤيتنا لهم
!لننتهِ من هذا
!ليس بعد
سوف أغادر
إلى أين؟ وكيف؟
أي مكان سيكون جيدًا بالنسبة لظروفنا الحالية
ثم سأتجاوز السور وأذهب إلى قبو منزلي القديم
لكن يجب أن أتحوّل لعملاق مجددًا
أتستطيع القيام بذلك؟
لا أعلم الكيفية
لكنّي أعتقد أنني سأقدر
الأمر مشابه لعدم استطاعتك شرح كيفيّة تحريك يديك
آنذاك، ركّزت على منع نيران المدفع
هذا يفسّر لمَ الهيكل العظمي لم يكن يملك أي قوّة تحمّل
سأجرّب شيئًا أقوى هذه المرّة
سأتحوّل إلى هيئة العملاق من فئة "15-مترًا" الذي تحولت إليه سابقًا وقضيت به على العمالقة
إيرين)، أنفك ينزف)
أنت شاحب وتتنفّس بصعوبة
القيام بذلك يضغط على جسدك كثيرًا
لا أعبأ بحالتي الصحيّة الآن
لدي فكرتان
إن لم تقوما بحمايتي، فلن يقتلوكما
أنا تسببت لكم بالكثير من المشكلات حتى هذه اللحظة
من الآن فصاعدًا، سأمضي بالأمر بمفردي
....كلا! أنا
(إيرين)
سأرافقك أيضًا
!كلا
إن لم يكن بمقدرتي مجاراتك، فتستطيع تركي بالخلف
وأنا لست مجبرة على تنفيد ما تقول أيضًا
!توقفي عن ذلك
أنا لستُ شقيقكِ الأصغر أو إبنكِ
،أيها القائد
إعادة التلقيم أوشكت على الانتهاء
ما خطّة الهجوم؟
انتظروا إشارتي
!عُلم
لا يبدو أن الحامية يخططون للاشتباك من المدى القريب
،(ميكاسا) تملك حواسًا مرهفة مثل القطط الشاردة لذا أنا واثق أنها كانت لتلاحظ أي تحركات نحونا
،حتى إن أعادوا التلقيم بأسرع وقت ممكن
فسيستغرقون عشرين ثانية أخرى على الأقل
إيرين) على الأرجح سيقدم على التحرّك) والرحيل قبل انتهاء التلقيم
لمَ أتذكّر ذلك الآن؟
أيمكن لأنها نهايتنا؟
،يبدو أنني حتى في لحظاتي الأخيرة لم أكن سوى جبانًا رعديدًا
لقد ساعداني في العديد من المرّات
لكنّي لم أردّ الدين لهم أبدًا
كيف أعتبر نفسي مكافئًا لهما؟
"كيف يمكنني إخبارهم: "سأرافقكما أيضًا
أنا حتى لست على يقين من قدرتي على مجاراتهم
....بعد هذا
لن يجتمع ثلاثتنا مجددًا
....إيرين)، أنا)
(مهلًا يا (ميكاسا
قلت أنّ لديّ فكرتين
(القرار الأخير لك يا (آرمين
أدرك تمامًا من استحالة تنفيذها تقريبًا
عى الرغم من هذا، خيارنا الأفضل هو استخدام قوّة العملاق هذه لمساعدة الجنس البشري
أعلم أن هذا يبدو جنونيًّا
إن كنت واثقًا من قدرتك على إقناع الحامية أنني لا أمثّل خطرًا، فسأؤمن بك وأنتظر هنا
هذه فكرتي الثانية
إن قلت أنّك لن تقدر على هذا، فسأباشر بالخطة الأولى التي شرحتها منذ قليل
لديك 15 ثانية لتتخذ فيها قرارك
أسيكون بمقدرتك إقناعهم أم لا؟ سأحترم قرارك مهما كان
لمَ عساك يا (إيرين) إئتماني بمثل هذا القرار الحاسم؟
أنت دائمًا تستطيع القدوم بأفضل الحلول مهما اشتدّ تأزّم الوضع
أريدك الاعتماد على موهبتك هذه
متى قمت بهذا من قبل؟
العديد من المرات
،إن لم تحضر السيّد (هانّيس) منذ خمس سنوات (لكان ذلك العملاق قام بالتهامي والتهام (ميكاسا
كنت أتخيّل هذا فحسب
أقنعت نفسي أنني مجرّد حملٍ زائد
إنهما لم يفكرا بي بهذا الشكل أبدًا
(الوقت يداهمنا يا (آرمين
تم إعادة التلقيم
نستطيع إطلاق النار في أي وقت
الشخصان اللذان اثق فيهما أكثر من أي شخص في العالم يرغبان في إئتمان روحيهما لي
أي دليل آخر أرغب به؟
سأقنعهم
ابذلا قصارى جهدكما لتبيّنا لهم أنّكما لا تحملان أيّ نيّة عدائيّة
كان هناك شيءٌ يؤرّقني منذ رؤيتي لـ(إيرين) يتحوّل إلى عملاق
،لم أفكّر في الأمر مليًّا بعد لكن يجب علي القيام بهذا
يجب أن أفكّر أثناء تحدّثي معهم
اثبت مكانك
لقد أظهرت وجهك الحقيقي أيها الوحش
سأعطي الإشارة لإطلاق النار، هل تسمعني؟
إنه ليس عدوًّا للجنس البشري
نحن نرغب في مشاركة كل المعلومات التي جمعناها
لا فائدة من التوسّل للإبقاء على حياتكم الآن
لقد أظهر طبيعته الحقّة أمام مرأى أعيننا لم يعد هناك شيء ليُقال
أثبت لي أنه ليس عدوًّا
إن لم تثبت لي هذا، فسأقضي عليه
لسنا بحاجة للمزيد من الإثباتات
!هذا صحيح! لسنا بحاجة للمزيد
المشكلة لا تكمن في كيفية رؤيتنا له
ماذا؟
قلت أن الجميع رأوه
إذن من المؤكّد أنهم رأوه يقاتل العمالقة أيضًا
ومن المؤكّد أنهم رأوا العمالقة تتكاثر عليه أيضًا
إنه فريسة في نظر العمالقة مثلنا تمامًا
لا شيء ممّا تقول يستطيع تغيير تلك الحقيقة
...هذا حقيقي
عملاقٌ حليف؟
هذا مستحيل
استعدّوا للهجوم
لا تقعوا في هذا الفخ
تصرّفاتهم ستكون دومًا مستعصية على فهمنا
إن كان بمقدرتهم التحوّل ،إلى بشر والتحدّث بلغتنا
فتلك ليست سوى طريقة أخرى لخداعنا
لا نستطيع السماح لهم بفعل ما يحلو لهم
لا فائدة، لقد توقّف عن التفكير بصفاء
خوفه يشلّ تفكيره
!(إيرين)! (ميكاسا)
بصفتي جندي، أقسمت على تكريس نفسي لإقامة الجنس البشري من هلكته
لا يوجد شرفٌ أكبر من الموت في سبيل هذا المعتقد
إن أضفنا قوة التحوّل إلى عملاق التي يمكلها إلى قواتنا المتبقّية
فاستعادة هذه المقاطعة سيكون في متناول يدنا
من أجل نصرة الجنس البشري، أتوسّل إليك أن تسمح لي بشرح أهميته الاستراتيجية في لحظاتي الأخيرة قبل الموت
...أيها القائد، يجب أن نأخذ في الاعتبار
اصمت
مهما كان مقدار توسّلهم للإبقاء على حياتهم، فإنهم ما يزالون خونة
الموت لكل من يخرق القانون
هذا هو واجبنا كجنود
توقّف
لم تتغيّر البتّة. على الرغم من رتبتك العالية، مازلت رعديدًا من الداخل
القائد الأعلى (بيكسس)؟
ألا ترى مدى عظمة تحيّته العسكرية؟
لقد وصلت لتوّي، لكن الموقف بأكمله قد شُرح لي في الطريق
اذهب أنت لتنظيم التعزيزات
يساورني شعور أنني يجب أن أستمع لما يودّون قوله
تقارير قوّات الاستطلاع تنبّأت بقدوم العمالقة من الجنوب
،)في البداية قاموا بالهجوم على (شيغاوشينا (الموجودة في المقاطعة الجنوبية لسور (ماريا
وعليه، فإن هدفهم التالي المتوقّع سيكون مقاطعة (تروست)، أكثر المقاطعات تحصيناً في سور (روز)
تروست، البوابة الداخلية
(دوت بيكسيس)
القائد المسئول عن الدفاع عن جميع (المقاطعات الجنوبيّة، ومن ضمنهم (تروست
والموكّل بالدفاع عن أهم حصن للجنس البشري
مازلت لم أجد واحدة
إن وجدتُ عملاقًا على هيئة إمرأة مثيرة، فلا أمانع أن تلتهمني
وهو أيضًا معروف بكونه غريب الأطوار
بماذا يفكّر القائد الأعلى؟
كيف يمكنه اصطحاب أولئك العناصر الخطرة إلى الأعلى هناك بدون حراسة؟
يستعصى على أيّ أحد معرفة ما يدور بداخل عقل القائد الأعلى
أيها القائد، القوّات متأهّبة
أحسنت عملًا
فهمت. إذن أنت تعتقد أن ذلك القبو يحوي كل الإجابات التي تبغاها؟
أجل
هل تصدقني يا سيدي؟
على الرغم من أنّك نفسك لست متيقنًا من هذا، لنقل فحسب أنني سأبقي الأمر في اعتباري
لكن أفعالك القادمة هي ما ستبيّن نواياك الحقيقية
وعليها، سأضمن سلامتك بنفسي
أنت المستجد (آرليرت)، أليس كذلك؟
أجل، سيدي
قلت في وقتٍ سابق أن باستخدام قوة العملاق التي يملكها، سنتمكّن من استعادة المدينة
هل تؤمن بهذا حقًّا أم ما قلته كان مجرد طريقة لإنقاذ حياتك؟
كلاهما يا سيدي
كنت أحاول قول أن (إيرين) باستطاعته التحوّل إلى هيئة العملاق، ويحمل تلك الصخرة الكبيرة إلى السور، ويسد الفجوة
هذا خطر على بالي حتى يفكّر الآخرون في أن قوّة (إيرين) باستطاعتها تخليصنا من هذا المأزق
...بالتأكيد، كنت يائسًا لإنقاذ أرواحنا
...يائس لإنقاذ
هذه الكلمات أثمن من أي شيء
ما رأيك أيها المستجد (ياغر)؟
سيدي؟
أيمكنك سد الفجوة؟
....أنا
لست متأكدًا. لا أفهم طريقة عمل هذا أكثر منكم
سيكون استهتارًا مني إن أجبت سواء بالنفي أو بالإيجاب
عذرًا. لقد طرحت عليك السؤال الخطأ
هل ستفعل ذلك أم لا؟
سأفعل ذلك
سأفعله
لست متيقنًا من قدرتي على سد الفجوة، لكني سأفعلها
تفضلوا بزيارتنا على مدونة http://topsub1.blogspot.com/
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا وقتما أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
،على الرغم من أن الخوف دفعهم للهرب من قبل
إلا أن الجنود قرروا البقاء والقتال في نهاية اليوم
إيرين عقد العزم على أن يكون أمل الجميع
رمزٌ
Commie & gg :الترجمة إلى الإنجليزية
الترجمة إلى العربية: خالد خطاب
Anime Echo :إنتاج
(الدفاع عن تروست (7